 |
 |
| A cada ano o TEMPO_FESTIVAL apresenta mostras com recortes geográficos de diferentes países que apontam a diversidade cultural e de linguagens da cena contemporânea. Neste ano, o panorama da atual cena espanhola ganhou foco. Cada año el TEMPO_FESTIVAL presenta muestras con recortes geográficos de diferentes países que apuntan a la diversidad cultural y muestran diferentes lenguajes de la escena contemporánea. Este año, el panorama de la actual escena española ha ganado el foco. |
 |
| Pelo terceiro ano consecutivo o Instituto Cervantes participa do TEMPO_FESTIVAL, nessa edição com um protagonismo maior, ao contribuir artisticamente para o Recorte da Cena Espanhola. O público carioca pode se aproximar do panorama das Artes Cênicas da Espanha através de uma mostra cuidadosamente escolhida, que inclui diferentes temáticas e linguagens: teatro, dança, música, novos meios e intervenções urbanas. O INAEM (Instituto Nacional de Artes Escénicas y de La Música), a AC/E (Acción Cultural Española), e o Instituto Ramon Llull acolheram o projeto e a Radio 3 é o veículo de comunicação oficial do TEMPO_FESTIVALna Espanha. A multiplicidade de linguagem da cena espanhola: teatro no palco e na rua, música, dança e Tecnologia. O grupo El Conde de Torrefiel faz suas apresentações em uma quadra de basquete, com jogadores e músicos locais. O duo EA&AE aproxima dança contemporânea e urbana com intervenção no espaço público. A Cia. Fadunito traz à cena uma cadeira de rodas que se move vazia e sozinha pelas ruas. E a Agrupacíon Señor Serrano leva a tecnologia para o centro do palco. Por tercer año consecutivo el Instituto Cervantes participa en el TEMPO_FESTIVAL, esta vez con un protagonismo mayor organizando junto al festival el Recorte de la Escena Española. El público carioca podrá aproximarse al panorama de las Artes Escénicas de España a través de una muestra cuidadosamente seleccionada, que incluye diferentes temáticas y lenguajes: teatro, danza, música, nuevos medios e intervenciones urbanas. El grupo El Conde de Torrefiel hace sus presentaciones en una cuadra de baloncesto, con jugadores y músicos locales. El dúo EA&AE aproxima danza contemporánea y urbana interviniendo en el espacio público. La Cia. Fadunito trae a escena una silla de ruedas que se mueve vacía y sola por las calles. Y la Agrupación Señor Serrano lleva la tecnología para el centro del palco. El INAEM (Instituto Nacional de Artes Escénicas y de La Música), AC/E (Acción Cultural Española) y el Instituto Ramon Llull, son colaboradores desde el principio. Radio 3 será el medio oficial del TEMPO_FESTIVAL en España. |