Montagem da Companhia Brasileira de Teatro, o espetáculo é uma adaptação do texto da autora francesa Noëlle Renaude
Nos próximos dias 15 e 16 de fevereiro, sábado e domingo, o espetáculo "Isso te interessa?", da Companhia Brasileira de Teatro, de Curitiba, tem apresentações no teatro Galpão Gamboa. Com direção de Marcio Abreu, a peça é a tradução e adaptação do texto "Bon, Saint-Cloud", escrito por Noëlle Renaude em 2009 e que até então se mantinha inédito no Brasil. No elenco, Giovana Soar, Nadja Naira, Ranieri Gonzalez e Rodrigo Ferrarini. A montagem integra o projeto Gamboavista 3, que tem o objetivo de levar para a Gamboa grandes espetáculos que já apresentaram no país, a preços populares.
A peça é um percurso no tempo de pelo menos três gerações de uma família. São "pais, mães, filhos e cães" que poderiam fazer parte de qualquer família comum, em qualquer cidade do mundo. Nada de especial acontece. Não há grandes eventos, apenas os acontecimentos chave que determinam as trajetórias prosaicas das vidas dos personagens. Segundo o diretor, "A peça é uma espécie de saga familiar cotidiana, em que o tempo, na forma e no conteúdo, é um dos principais assuntos".
Um pai que fuma, uma mãe que esquece, um filho que vai embora, uma filha que fica grávida, uma mãe que se separa, os filhos que não "estão nem aí", um pai que morre, uma filha que morre, uma mãe que fica, uma mãe que decide morrer, um filho que volta, um filho que se lembra, os cachorros que estão por ali, o tempo que passa, as pessoas de quem lembramos, o lugar para onde queremos ir e o lugar de onde nunca saímos.
Uma lente direcionada para a casa de uma família na qual podemos entrar. Uma máquina do tempo que nos propõe percorrer três gerações em uma hora. Um exercício da língua que falamos e da linguagem do teatro. Uma história que contamos de dentro e de fora ao mesmo tempo.
Saint-Cloud, a que se refere o título em francês, é uma pequena cidade, uma espécie de subúrbio burguês parisiense, onde se pode ir passear aos fins de semana, ou simplesmente passar o dia, levar o cachorro pra correr, escapar da rotina diária.
O espetáculo estreou em setembro de 2011, em Curitiba. Em 2012, teve sua estreia no Rio de Janeiro. Foi vendedor do prêmio Questão de Crítica 2012, nas categorias "Melhor direção" (Marcio Abreu) e "Melhor ator" (Ranieri Gonzalez).
Noëlle Renaude
Nasceu em 1949, em Boulogne sur Seine, Hauts-de-Seine, na França. Depois de terminar seus estudos de História a Arte e em Línguas Orientais, começou a escrever com 27 anos, impetuosamente, e quase imediatamente, textos para o teatro. Escreveu mais de vinte textos dentre os quais: L'Entre-deux, Divertissements touristiques, Le Renard du Nord, Blanche Aurore Celeste, Petits rôles, Lunes, Les Cendres et les lampions, Le Prunus, A tous ceux qui, Géo et Claudie, Ma Solange, comment t'écrire mon desastre, Neuf petites histoires d'apparitions et de disparitions, Madame Ka, textos estes que foram encenados por grandes diretores europeus e traduzidos para o alemão, inglês, tcheko, polonês, catalão... Em 1990, Le Renard du Nord recebeu o premio de melhor manuscrito de língua francesa no festival de Maubeuge. Em 1992 recebe o premio da SACD de "novos talentos do radio". Também trabalha como tradutora e adaptadora de textos de línguas orientais. Colaborou com a revista Canal de 1983 a 1987, com Théâtre Public até início dos anos noventa. De 1994 a 1996, faz parte dos redatores dos Cahiers de Processo revista editada pelo Centro Nacional de escrituras de espetáculo - La Chartreuse.
Sobre o Gamboavista 3:
Sucesso em 2011 e no primeiro semestre de 2013, o projeto artístico Gamboavista está de volta ao Galpão Gamboa para reapresentar importantes espetáculos que já passaram pelos palcos do país. Nessa terceira edição, que teve início em outubro e segue até março, o projeto abre espaço também para programação infantil e para companhias de outros estados. A curadoria é de Cesar Augusto.
Sobre o Galpão Gamboa:
O Galpão é um espaço para a experiência da liberdade cultural, das trocas afetivas que a convivência social proporciona. O projeto reúne cultura, esporte e saúde atestando seu compromisso com o bem-viver e a responsabilidade social, oferecendo aos frequentadores o que lhes é de direito e preciso para se tornarem cidadãos.
O Teatro do Galpão Gamboa foi inaugurado em agosto de 2010, com o espetáculo "Pterodátilos", de Nick Silver, com direção e adaptação de Felipe Hirsch e Marco Nanini e Mariana Lima no elenco. Com a primeira e segunda edição do Gamboavista e os projetos Rota Gamboa e Dança Gamboa, o espaço já recebeu mais de 60 montagens, entre teatro adulto e infantil.
Ficha Técnica:
Texto: Noelle Renaude
Tradução e adaptação: Giovana Soar e Marcio Abreu
Direção: Marcio Abreu
Assistente de direção: Cassia Damasceno
Elenco: Giovana Soar, Nadja Naira, Ranieri Gonzalez, Rodrigo Ferrarini
Cenário: Fernando Marés
Cenotécnico: Anderson Quinsleir/ Mateus Fiorentino
Iluminação: Nadja Naira
Operador de luz: Henrique Linhares/ Elisa Ribeiro
Trilha sonora: Moacir Leal e Marcio Abreu
Operador de som: Cássia Damasceno/ Moa Leal
Realização: Companhia brasileira de teatro
Serviço:
Datas: 15 e 16/02
Horário: Sábado, às 21h; domingo, às 20h
Local: Galpão Gamboa - Teatro
Capacidade: 80 pessoas
Endereço: Rua da Gamboa, 279 - Centro - RJ
Telefone: (21) 2516-5929
Classificação: 18 anos
Duração: 45 minutos
Gênero: Drama
Ingressos: R$ 20 (inteira) R$ 10 (meia) /R$ 5 (para moradores dos bairros da Zona Portuária, apresentando comprovante de residência)
Vendas de Ingressos:
- Na bilheteria do Galpão: Terça a quinta: das 14h às 19h (nos dias de espetáculo a bilheteria funciona das 14h até a abertura da sala ou até se esgotarem os ingressos)
A peça é um percurso no tempo de pelo menos três gerações de uma família. São "pais, mães, filhos e cães" que poderiam fazer parte de qualquer família comum, em qualquer cidade do mundo. Nada de especial acontece. Não há grandes eventos, apenas os acontecimentos chave que determinam as trajetórias prosaicas das vidas dos personagens. Segundo o diretor, "A peça é uma espécie de saga familiar cotidiana, em que o tempo, na forma e no conteúdo, é um dos principais assuntos".
Um pai que fuma, uma mãe que esquece, um filho que vai embora, uma filha que fica grávida, uma mãe que se separa, os filhos que não "estão nem aí", um pai que morre, uma filha que morre, uma mãe que fica, uma mãe que decide morrer, um filho que volta, um filho que se lembra, os cachorros que estão por ali, o tempo que passa, as pessoas de quem lembramos, o lugar para onde queremos ir e o lugar de onde nunca saímos.
Uma lente direcionada para a casa de uma família na qual podemos entrar. Uma máquina do tempo que nos propõe percorrer três gerações em uma hora. Um exercício da língua que falamos e da linguagem do teatro. Uma história que contamos de dentro e de fora ao mesmo tempo.
Saint-Cloud, a que se refere o título em francês, é uma pequena cidade, uma espécie de subúrbio burguês parisiense, onde se pode ir passear aos fins de semana, ou simplesmente passar o dia, levar o cachorro pra correr, escapar da rotina diária.
O espetáculo estreou em setembro de 2011, em Curitiba. Em 2012, teve sua estreia no Rio de Janeiro. Foi vendedor do prêmio Questão de Crítica 2012, nas categorias "Melhor direção" (Marcio Abreu) e "Melhor ator" (Ranieri Gonzalez).
Noëlle Renaude
Nasceu em 1949, em Boulogne sur Seine, Hauts-de-Seine, na França. Depois de terminar seus estudos de História a Arte e em Línguas Orientais, começou a escrever com 27 anos, impetuosamente, e quase imediatamente, textos para o teatro. Escreveu mais de vinte textos dentre os quais: L'Entre-deux, Divertissements touristiques, Le Renard du Nord, Blanche Aurore Celeste, Petits rôles, Lunes, Les Cendres et les lampions, Le Prunus, A tous ceux qui, Géo et Claudie, Ma Solange, comment t'écrire mon desastre, Neuf petites histoires d'apparitions et de disparitions, Madame Ka, textos estes que foram encenados por grandes diretores europeus e traduzidos para o alemão, inglês, tcheko, polonês, catalão... Em 1990, Le Renard du Nord recebeu o premio de melhor manuscrito de língua francesa no festival de Maubeuge. Em 1992 recebe o premio da SACD de "novos talentos do radio". Também trabalha como tradutora e adaptadora de textos de línguas orientais. Colaborou com a revista Canal de 1983 a 1987, com Théâtre Public até início dos anos noventa. De 1994 a 1996, faz parte dos redatores dos Cahiers de Processo revista editada pelo Centro Nacional de escrituras de espetáculo - La Chartreuse.
Sobre o Gamboavista 3:
Sucesso em 2011 e no primeiro semestre de 2013, o projeto artístico Gamboavista está de volta ao Galpão Gamboa para reapresentar importantes espetáculos que já passaram pelos palcos do país. Nessa terceira edição, que teve início em outubro e segue até março, o projeto abre espaço também para programação infantil e para companhias de outros estados. A curadoria é de Cesar Augusto.
Sobre o Galpão Gamboa:
O Galpão é um espaço para a experiência da liberdade cultural, das trocas afetivas que a convivência social proporciona. O projeto reúne cultura, esporte e saúde atestando seu compromisso com o bem-viver e a responsabilidade social, oferecendo aos frequentadores o que lhes é de direito e preciso para se tornarem cidadãos.
O Teatro do Galpão Gamboa foi inaugurado em agosto de 2010, com o espetáculo "Pterodátilos", de Nick Silver, com direção e adaptação de Felipe Hirsch e Marco Nanini e Mariana Lima no elenco. Com a primeira e segunda edição do Gamboavista e os projetos Rota Gamboa e Dança Gamboa, o espaço já recebeu mais de 60 montagens, entre teatro adulto e infantil.
Ficha Técnica:
Texto: Noelle Renaude
Tradução e adaptação: Giovana Soar e Marcio Abreu
Direção: Marcio Abreu
Assistente de direção: Cassia Damasceno
Elenco: Giovana Soar, Nadja Naira, Ranieri Gonzalez, Rodrigo Ferrarini
Cenário: Fernando Marés
Cenotécnico: Anderson Quinsleir/ Mateus Fiorentino
Iluminação: Nadja Naira
Operador de luz: Henrique Linhares/ Elisa Ribeiro
Trilha sonora: Moacir Leal e Marcio Abreu
Operador de som: Cássia Damasceno/ Moa Leal
Realização: Companhia brasileira de teatro
Serviço:
Datas: 15 e 16/02
Horário: Sábado, às 21h; domingo, às 20h
Local: Galpão Gamboa - Teatro
Capacidade: 80 pessoas
Endereço: Rua da Gamboa, 279 - Centro - RJ
Telefone: (21) 2516-5929
Classificação: 18 anos
Duração: 45 minutos
Gênero: Drama
Ingressos: R$ 20 (inteira) R$ 10 (meia) /R$ 5 (para moradores dos bairros da Zona Portuária, apresentando comprovante de residência)
Vendas de Ingressos:
- Na bilheteria do Galpão: Terça a quinta: das 14h às 19h (nos dias de espetáculo a bilheteria funciona das 14h até a abertura da sala ou até se esgotarem os ingressos)
