SEMANA INTERDISCIPLINAR DE ESTUDOS ANGLO-GERMÂNICOS

MINICURSOS COM 3 HORAS DE DURAÇÃO 

Manhã → sexta-feira, 07.11.2014, das 09.30h às 12.30h

MINICURSO 1: OS ESTUDOS DA TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO E A QUESTÃO (TRANS)CULTURAL

Palestrante: Prof. Ms.Marcel Alvaro de Amorim (FL/UFRJ)

MINICURSO 2: MITOS GERMÂNICOS NO NACIONALSOCIALISMO – LITERATURA E HISTÓRIA COMO CAMPO DE ENFRENTAMENTO NO SÉCULO XX

Palestrante: Prof. Dr. Álvaro Bragança (FL/UFRJ)

Observação: O curso será ministrado em português e não há a necessidade de conhecimentos prévios de língua alemã.

MINICURSO 3: DESTINO “ALEMANHA”:  ASPECTOS CULTURAIS E ACADÊMICOS DA VIDA ESTUDANTIL NA ALEMANHA

Palestrante: Profa. Dra. Monica Heitz (DAAD/FL UFRJ)

MINICURSO 4: FERRAMENTAS DIGITAIS PARA TRADUÇÃO

Coordenadora: Profa.Dra. Kátia Tavares (FL/UFRJ)

Palestrante: Profa. Ms. Luciana Viter  (FL/UFRJ)

Local: CEMELL, Sala F-220 da Faculdade de Letras da UFRJ

A tradução e as novas tecnologias. Recursos digitais para o tradutor. Comunidades on-line de tradutores. Tradução audiovisual: edição e tradução de legendas (Subtitle Workshop). Tradução textual: memórias de tradução (Omega T).

Tarde → sexta-feira, 07.11.2014, das 13.30h às 16.30h

MINICURSO 5: PSICANÁLISE: DEFINIÇÕES, PERCURSOS E DIÁLOGOS

Palestrante: Profa. Dra. Érica Schlude Wels (FL/UFRJ)

MINICURSO 6: “25 ANOS DA QUEDA DO MURO DE BERLIM”: UM MARCO HISTÓRICO PELO ESPELHO DA LITERATURA E DA MÍDIA ALEMÃES

Palestrante: Profa. Dra. Monica Heitz (DAAD/FL UFRJ)

Observações:

1) O curso será ministrado em alemão e português,

2) Público-alvo: Como todos os poemas, trechos de literatura e trechos de artigos da mídia são de língua alemã,esse curso é para alunos com conhecimentos da língua alemã a partir do nível intermediário B1.

MINICURSOS COM 6 HORAS DE DURAÇÃO

Manhã e Tarde → sexta-feira, 07.11.2014, das 09.30h às 12.30h (Parte I) e das 13.30h às 16.30h (Parte II)

MINICURSO 7: CONSULTORIA DE APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS

Palestrantes: Profa. Dra. Mergenfel Ferreira (FL/UFRJ), Profa. Dra. Gabriela Marques-Schäfer (FL/UERJ) e Profa. Dra. Roberta Stanke (FL/UERJ)

MINICURSO 8: FORMAÇÃO CRÍTICA POR MEIO DE POESIA EM LÍNGUA INGLESA

Palestrante: Prof. Dr. Roberto Bezerra da Silva (FL/UFRJ)

MINICURSO 9: LEVANDO O ENSINO DE LÍNGUAS AO PALCO: MÉTODOS CRIATIVOS NO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

Palestrantes: Profa. Ms.Kristina González Cedeño (DAAD/FL UFRJ) e Profa. Ms. Katja Hölldampf (DAAD-CAPES/FL UFRJ)

Observações:

1) Público Alvo: Aberto para participantes de todos os cursos, preferencialmente de Letras Português-Alemão.

2) O curso será monitorado em português e alemão, dependendo dos participantes.

Pré-requisito: Nenhum